Las ciudades se deshacen
y la tierra es una locomotora de polvo.
Sólo el poeta sabe casar este espacio.
No hay camino hacia mi casa: estado de asedio,
las calles son cementerios.
Desde lejos, sobre su casa,
una luna ensimismada se cuelga
en los hilos del polvo.
Se oye el sollozo
de la noche insondable
de un cuatro de junio escarlata
Imam Jomeini reza la oración
llave de la ventura.
Raudamente su morada es invadida,
golpean y zahieren a su solar
y es prendido por los esbirros
de aquel rey lacayo de otro reino.
Un hombre que recogía piedras en una montaña de China derramó abundantes lágrimas de sus ojos y a medida que sus lágrimas caían a tierra se transformaban en guijarros. Si guijarros de este tipo estuvieran en posesión de las nubes, lo que llovería hasta la resurrección no sería más que un objeto de suspiros. La ciencia es lo propio del hombre puro y verídico. Si hay que ir a China para encontrarla, ve a buscarla allí; pues la ciencia, por el mal querer de los despreocupados, se ha vuelto tan dura de manejar como la piedra. ¿Hasta cuándo será desconocida? El mundo, palacio de dolores, es todo oscuridad; pero la ciencia brilla en él como una lámpara que se dad; pero la ciencia brilla en él como una lámpara que muestra el camino. En efecto, lo que guía tu alma en este oscuro lugar, es la joya de la ciencia, de esta ciencia que dilata el corazón. En estas tinieblas, que no tienen comienzo ni fin, te has quedado sin guía ...
Alguien te llama entre la multitud,
Y Hafiz también comienza a mirar a su
alrededor.
Tú recibes, desde muy lejos,
Una carta que estabas esperando,
Y Hafiz, también,
Se emociona tanto por abrirla.
Estás acostado con un amante
Después de muchos días de ausencia,
Y Hafiz cerrará sus ojos ...
Brillaban más que hoy
las vestiduras de la bóveda celeste
proyectando una invisibilidad
de pompas de jabón;
solitaria y balbuciente
llegó a rastras
al endeble bazar
una niña que era un cisne
con plumas de faisán.
El Fuego del corazón prendió en el pecho y ardió doliente por el Amado. Un fuego había en la casa que la morada quemó.
La distancia del Amado hizo arder mi cuerpo. Separado de su rostro, un fuego mi alma quemó.
Como el cuenco, se rompió de arrepentido mi corazón. Sin vino ni copa, tal tulipán, mi corazón se quemó.
Mira arder mi corazón, mira el fuego de las lágrimas. El corazón de la vela, como mariposa, anoche, de compasión se quemó.
Acaba la discusión y vuelve, que mi pupila, quitándole el manto suyo, dando gracias lo quemó.
Todo el que vio la cadena anudante de tus rizos se enardeció y, por mi locura, se quemó su corazón.
La luz de Dios, Hisam, el pulimento del alma,
Hisamud-Din, dan a Masnawi un curso
Abierto y libre.
Deja que sus fábulas estén tan vivas como la vida real
De modo que las palabras puedan volverse alma
Y penetren dentro y trabajen.
Como lobos en una estación seca
Germinamos por todas partes
Amando la lluvia,
Adorando el otoño.
Un día incluso pensamos en mandar
Una carta de agradecimiento al cielo...
Le dije: «Es preferible disfrazar el secreto del Amigo: escúchalo en el contenido de esta historia. Será mejor que el secreto de los amantes se cuente en el ejemplo de otros».
Dijo: «¡Dilo abierta y llanamente y sin engaño, no me apartes, oh frívolo! Levanta el velo y habla sin ambages, pues no llevo camisa cuando duermo con el Adorado».
Dije: «Si Él se desnudara en tu visión, tú no permanecerías, ni tu seno, ni tu cintura. Pide tu deseo, pero con mesura, una brizna de paja no soporta a la montaña. Si el Sol, que ilumina este mundo, se acercara, todo ardería. No busques alborotos, tumultos y derramamiento de sangre: ¡no digas nada más sobre el Sol de Tabriz! Este misterio no tiene fin: cuenta el principio. Ve, narra la conclusión de esta historia».
Cuando aparta la luz
que arroja la hoguera
de tu cara la tiniebla
y murmura la oscuridad
sus sombríos gemidos
sobre tu cara,
susurran tus ojos
toda la tristeza de los tiempos, ...
