Poesía

Cierto derviche cuyas plegarias eran atendidas por Dios apareció por Bagdad. Le dieron la noticia a Hayyáy ibn Yusuf, que le hizo llamar y le dijo: «Di una plegaria por mí». Dijo [el derviche]: «¡Oh, Dios! Arrebátale la vida». Respondió: «¡Por Dios! ¿Qué clase de oración es ésta?». Contestó: «Es una buena plegaria para tí y para todos los musulmanes».

Oh prepotente que de tus súbditos te enseñoreas,

¿hasta cuándo durará tu iniquidad?

¿Y de qué te sirve tu autoridad?

¿Qué es mejor, soportar tu yugo o que te mueras?

Fuente: Golestán (La rosaleda). Sa’dí Shirazí

Al alba, el mensajero del Invisible albricias susurró en mi oído:

el tiempo de Sha Shoya es llegado, lánzate a beber vino.

Pasó el hallarse en los márgenes de los hombres sabios;

mil palabras diversas guardaban enla boca sus apagados labios.

Relato aquella historia y uno a mi voz el arpa,

que por guardarla oculta deardor mi pecho estalla.

Bebí el vino de casa, del censor, temeroso,

mas a brindar convida del bienamado el rostro.

Anoche, de la taberna, como carga en los hombros,

al Imam se llevaron con la alfombra de oración al hombro...

Oh mi querido Muhammad,

Yo quisiera agradecerte

Por todo lo que dejaste,

Aun después de tu muerte.

Tu familia inmaculada

Y el Corán, libro sagrado,

Siguen siendo nuestra guía,

Paso a paso, día a día.

Dios te eligió a ti,...

Desde el momento en que la Felicidad escuchó tu nombre

Ha estado recorriendo las calles

Tratando de encontrarte.

Y varias veces durante la semana pasada,

El mismísimo Dios vino a mi puerta

¡A preguntarme tu dirección!...

223 La diversidad de cultos divide al género humano en sesenta y dos naciones, más o menos.

En medio de todos esos dogmas, yo he escogido el de tu amor.

¿Qué significan estas palabras: impiedad, islamismo, culto, pecado?

Mi verdadero fin eres tú.

¡Lejos de mí todos esos vanos pretextos!

224 Cuenta mis virtudes una por una y mis defectos, perdónalos por docenas.

Cada pecado cometido, perdónalo por el amor de Dios.

No atices el fuego del odio con el soplo de las pasiones.

Perdóname en memoria de la tumba del Profeta de Dios.

225 En verdad, el vino en la copa es un espíritu límpido; en el cuerpo de la botella, es un alma transparente.

Ninguna persona antipática es digna de mi sociedad...

Un día un joven vino hasta mí y dijo, 

“Querido Maestro, Hoy me siento fuerte y valiente,

Y me gustaría conocer la verdad Acerca de todos mis – apegos”.

Y yo le contesté,

“¿Apegos? ¡Apegos!

Mi Amor, ¿Realmente quieres que te hable

Acerca de todos

tus Apegos, 

Cuando puedo ver tan claramente

Que has construido, con mucho cuidado,

Un burdel de tal grandeza

¿Para hospedar a todos tus placeres?

Incluso has rodeado el maldito lugar

Con guardias armados y perros rabiosos

Para proteger tus deseos  

De tal forma que, de vez en cuando,

Puedas escabullirte

E intentar llenar de luz

Tu ser lleno de parches

De una fuente tan fructífera

Como el hueso seco de un dátil

Que incluso un pájaro Escupe.

¡Tus Apegos! Querido mío,

No hablemos de ellos,

Puesto que Hafiz entiende los sufrimientos

De tu corazón. 

Hafiz conoce Los tormentos y agonías

Que cada mente debe afrontar en el camino hacia la

Aniquilación bajo el Sol...

La añoranza es una herida profunda que se ha hecho salada

Los saltos de un pez fuera del agua

sobre las arenas de la playa

La molestia de los rayos penetrantes del sol entrando por las rendijas de la ventana

La añoranza

Es soñar despierto

Es un billete inválido en las manos del pasajero rezagado del Arca de Noé...

No se debe andar

el camino sin brújula en la noche,

pero lo ando,

voy para mi aldea.

Ando,

vengo de Beirut.

Ando,

voy c

            a

                y

                   e

                        n

                            d

                                 o

                                      No sé si viviré...

¿Qué pasa? 

¿Qué pasa cuando tu alma

 Comienza a despertar a

Tus ojos Y a tu corazón

Y a las células de tu cuerpo

A la maravillosa

¿Travesía del Amor?

Al principio habrá risas maravillosas

Y quizás algunas lágrimas preciosas

Y cientos de dulces promesas

Y hasta compromisos heroicos

De esos que nadie llega a cumplir. 

Pero el que alguna vez hayas intentado ser un Santo

Todavía deleita y emociona a Dios.

¿Qué sucede cuando tu alma

Comienza a despertar a este mundo

A nuestra profunda necesidad de amar

¿Y servir al Amigo?  El Amadísimo

Enviará a tu lado a

Uno de Sus maravillosos y apasionados

Acompañantes- 

Como ese llamado Hafiz.

¡Cómo son bellas estas ramas que crecen al bordo del arroyo!

Se diría que han nacido sobre los labios de una angélica beldad.

No pongas, desdeñosamente, tus pies sobre ellas,

porque provienen del germen del polvo de una faz coloreada con tinte de tulipán.

Cada corazón que Dios ha iluminado con la luz del cariño, 

sea que frecuente la mezquita a la sinagoga, ha inscrito su nombre en el libro del amor

y se ha liberado del temor del infierno y de la esperanza del paraíso.

Un sorbo de vino vale más que el reino de Kavous; 

es preferible al trono de Kabad y al imperio de Thous.

Los suspiros que mantienen preso al amante son

preferibles a los gemidos de los devotos hipócritas

Aunque el pecado me haya vuelto feo

y desgraciado no estoy sin esperanza, como los idólatras que se apoyan

sobre los dioses de sus templos.

La mañana en que esté muriendo como consecuencia de la ebriedad de la víspera,

pediré vino, y llamaré a mi amante, porque ¿qué me importan el paraíso y el infierno?...