De cómo los reyes sientan frente a ellos a los sufíes que conocen a Dios, para que sus ojos puedan iluminarse al verlos

 De cómo los reyes sientan frente a ellos a los sufíes que conocen a Dios, para que sus ojos puedan iluminarse al verlos

 Tal es la costumbre de los reyes, lo habrás oído, si recuerdas. Los paladines están a su izquierda porque el corazón (la sede del valor) está a la izquierda (del cuerpo). A la derecha están el canciller y los secretarios, porque la ciencia de la escritura y la contabilidad pertenece a la mano diestra. Colocan a los sufíes frente a ellos porque son un espejo para el alma, y mejor todavía, ya que han pulido sus corazones conmemorando a Dios y meditando, para que el espejo del corazón reciba la imagen virgen. Al que nace bello de los lomos de la creación, hay que ponerle un espejo delante. La cara hermosa está enamorada del espejo: es un pulidor del alma y enciende el temor de Dios en los corazones (de los hombres).

Fuente Masnavi

Traducción: Carmen Liaño