Cierto día reconoció el sol: Yo soy sólo una sombra.
Desearía poder mostrarte
La Incandescencia Infinita (Tej)
¡Que opacó el brillo de mi imagen!
Desearía poder mostrarte,
Cuando te sientas solitario o en las tinieblas,
¡La asombrosa luz de tu propio Ser!
Existe una Hermosa Criatura
Viviendo en un agujero que has cavado.
Así que de noche voy Y pongo frutos y granos
Y tarros de vino y leche
Al lado de tus tiernos montículos de tierra, Y suelo cantar.
Pero aún así, querido mío, Tú no sales...
El schaikli Khircani, que reposaba en el mismo trono de Dios, tuvo ganas un día de berenjenas. Su madre, por afecto hacia él, las pidió a gritos, de forma que acabó por obtener la mitad de una.
Cuento 1
Cierto visir tenía un hijo torpe. Se lo encomendó a un sabio a quien dijo que lo educase, a ver si lo volvía inteligente. Estuvo enseñándole durante un tiempo, pero fue en vano. Envió a su padre un mensajero para que le dijera que su hijo no sólo no aprendía, sino que le había vuelto loco a él...
Un rey hizo construir un castillo adornado de dorados para cuya construcción gastó cien mil dinares. Cuando este castillo fue parecido al paraíso, lo embellecieron aún con alfombras. De todos los países vinieron gentes a presentar al rey sus homenajes y le ofrecieron presentes en bandejas. El rey llamó entonces, con estos huéspedes, a los notables de su reino; los hizo venir cerca de él y los hizo sentarse en asientos y les dijo: "¿Cómo encontráis este palacio? ¿Queda algo por desear para la belleza y la perfección?" Todos dijeron entonces: "Nadie ha visto nunca ni nunca verá en la superficie de la Tierra un
palacio parecido". Sin embargo, un hombre entregado a la devoción se levantó y dijo: "Señor,...
Cuento 1
Oí que un rey ordenó ajusticiar a un prisionero. El desamparado, viéndose en ese estado de desesperación, se puso a descargar injurias e improperios contra el rey, pues se ha dicho: «Todo aquel que su vida ve perdida, que todo lo que tenga en su corazón, lo diga»...
Ello estará buscando a quien busca.
No importa si es animal, vegetal o mineral.
Cada pedazo del universo está lleno de deseo,
Y cualquier cosa “que cada pedazo desee,
Desea a quien la desea.
Este asunto debe de nuevo disolverse.
De regreso a Sadri Jahan y el campesino
Analfabeto que lo amaba, de modo que
Gradualmente Sadri Jahan amó al humilde
Hombre. Pero ¿quién realmente atrajo a
Quién, a quién, quién?
Cierto hombre tenía cuarenta monedas de plata
Él tomaba una cada día y la lanzaba al arroyo
Él trataba de enseñar a su alma animal a librarse de la avaricia.
“Arrójalas todas de una vez”. Rogó su alma,
“Así podré caer en la desesperación, pero me habré
Librado de esta tortura”.
“No” dijo el hombre “Mi manera es la de liberación”.
Una noche, se reunieron las mariposas atormentadas por el deseo de unirse a la vela. Dijeron todas: "Tenemos que encontrar a alguien que pueda darnos noticias de nuestra amorosa búsqueda". Una mariposa fue hasta un lejano castillo y percibió en su interior la luz de una vela. Volvió y contó lo que había visto; se puso a hacer la descripción de la vela según la medida de su inteligencia. Pero la sabia mariposa que presidía la reunión expresó la opinión de que la mariposa exploradora no sabía nada de la vela.
¡Qué dolor en mi corazón!
¡Qué dolor!
¡Qué gozo en mi alma!
¡Qué gozo!
En mi corazón arde la pasión como un fuego.
En mi alma se ha puesto una luna de tiniebla.
¡Oh almizcle!
¡Oh luna!
¡Oh ramos sobre la duna!
¡Qué verde!
¡Qué esplendor!
¡Cuánto aroma!
¡Oh boca sonriente, cuya humedad adoro!
¡Saliva cuya miel he probado!
¡Luna revelada, con las mejillas cubiertas
del rojo atardecer!
A esta hora
todos mis recuerdos de vos
flotan en el aire
y el Golfo Pérsico
con su algazara los respira,
el cielo recibe también
tu prosapia de flor;
Grata la voz del agua
a quien abrumaron negras arenas,
grato a la mano cóncava
el mármol circular de la columna,
gratos los finos laberintos del agua
entre los limoneros,
grata la música del zéjel,
grato el amor y grata la plegaria
dirigida a un Dios que está solo,
grato el jazmín.
Espera, paciente, el derrumbe de todos tus deseos y expectativas; contribuye a su hundimiento.
En las ruinas está un tesoro.
Lo que prometieron tus expectativas, no lo cumplieron, ni cumplirán.
Sólo el Vacío, Eso que parece nada, es la sola respuesta válida.
Mi mundo es una mezquita,
mi patria es el Islam,
'musulmán' mi nacionalidad,
mi idioma es el Corán,
mi hogar es la oración
a un solo Dios,
Zarinkoud nació el 19 de marzo de 1923 (27 de isfan de 1301 del calendario iraní) en Borujerd, Irán en el periodo de transición de la monarquía Kayar a la Pahlavi. El clima social y político de la década del 20 en Irán corresponde a un periodo de grandes eventos que tendrían su culminación con la Revolución Islámica de 1979. Un año antes del nacimiento de Zarinkoud, en febrero de 1921, Reza Shah Pahlavi da un golpe de estado con el que se convierte en la personalidad política de más fuerza de Irán. En 1923, año del nacimiento de nuestro autor, el monarca kayarí Ajmad Sah abandonó finalmente Irán para ir a Europa, pero solo es en octubre de 1925 cuando es depuesto oficialmente por el Majlis (Asamblea consultiva nacional) bajo la presión de Reza Pahlavi; de este modo, la asamblea declaró el fin del gobierno Kayar. En ese momento es nombrado sah Reza Pahlavi como nuevo monarca de Persia iniciando el reinado de la última dinastía persa.
