El ladrón y el guardián
El ladrón y el guardián
Autor: Rumí (de su libro “Mathnawī”)
Traducción del francés: Dr. Abdulwali Amilcar
Un ladrón le dijo al guardián del sultán,
Todo lo que realizo ha sido querido por el Altísimo
El guardia dijo entonces,
Lo mismo me ha pasado a mí
Todo lo que he realizado ha tenido la venia de Dios
Si roba alguien un par de rábanos en un bazar
Y se disculpa que ha sido la voluntad del Grandísimo,
Golpeo su testa y lo hago devolver lo hurtado
Pues esto también es el deseo de Dios.
¡Oh, tonto! Sabes que nadie aprueba ese pretexto
Cómo puedes escudarte en él
¡Oh, necio! Si mantienes tu error, corromperás tu legado y tus beneficios
Si esto tuviera valor cualquiera te podría tomar del bigote y arrancarlo
Yo estoy repleto de ansias, mas mi miedo a Dios me maniata de manos
Cuando se quiere satisfacer tu yo, te posee la voluntad de veinte hombres.
Pero, para los otros te amparas en la voluntad de Altísimo.
Fuente: Mawlānā Yalāluddīn Rūmī, “Mathnawī”, Traducción del francés por Dr. Abdulwali Amilcar
Derechos Reservados.
Se permite copiar citando la fuente
Fundación Cultural Oriente
