El vino
El vino
Si bebo vino no es sólo por mi propia satisfacción;
no es para cometer desórdenes y abstenerme de la religión y de la moral.
No: es para respirar un momento fuera de mí mismo.
Ningún otro motivo me invita a beber y a embriagarme
Se me indica que no debo beber vino durante
el mes de chaban, porque está prohibido,
ni tampoco durante el mes de rayab,
porque está consagrado a Dios.
Es justo: estos dos meses pertenecen a Dios y al Profeta;
debamos, pues, durante el mes de ramadán,
puesto que es un mes que no está reservado.
El mes de ramadán ha llegado y la estación del vino ha concluido...
si, los días de este vino límpido y de nuestras costumbres tan simples
están lejos de nosotros. ¡Ay!
Nuestra provisión de vino permanente intacta y
las jóvenes que hemos reencontrado están en una cruel espera.
Este viejo albergue de caravanas que llamamos mundo:
esta estancia alternativa de luz y de tinieblas,
no es sino el resto del festín de cien potentados como Djemchial.
No es sino una tumba que sirve de cabeza a cien monarcas como Bahram.
¿Por qué, ahora que el rosal de la fortuna tiene sus frutos
la copa está ausente de tu mano? Bebe vino, amigo, bebe,
porque el tiempo es un enemigo
implacable, y al volver a encontrar un día parecido es una cosa difícil.
Rubaiyat, OMAR KHAYYAM, traducción al castellano de Raúl Cervantes Ahumada
