Magia inefectiva
Magia inefectiva
Llena la copa
porque este agua de fuego
¡hace mucho que no cura mi angustia!
Estas copas, vaciadas una tras otra,
son un mar del fuego que yo vierto en mi boca.
El remolino roba y las olas no me llevan
Yo, con el corcel obstinado y mágico del vino,
he llegado al universo infinito de la imaginación,
hasta la llanura estrellada de las reflexiones calientes,
hasta la frontera desconocida de la muerte y la vida,
hasta los callejones de los jardines de la memorias fugitivas,
hasta la ciudad de las memorias.
Pero ahora,; ni siquiera el vino
me lleva a ningún lugar, sólo a mi lecho!
¡Ah, falcón del amor!,
desde las lejanas cumbres nebulosas
vuela a la llanura triste de mi vida.
¡Llévame donde el vino no me lleva!
Yo soy tan desafortunado que el falcón no me lleva...!
En el camino de la vida
con tanto esfuerzo, deseo y sed
aunque yo profundamente gimo: ¡agua!,...¡agua!
ya ni siquiera el engaño me lleva al espejismo. Ven, llena la copa.
Fuente: Fereidun Moshiri, Selección de Poesía Contemporánea iraní, Traducción de Fariba Gurguin
