Sobre la conducta en sociedad. Frases de Saadí (5)

Sobre la conducta en sociedad. Frases de Saadí (5)

 

Ten cuidado de lo que el enemigo te dice que hagas,

que en señal de arrepentimiento las rodillas te golpearás;

si recto como una flecha un camino te señala,

da la media vuelta y coge el de detrás.

 

18

La ira desproporcionada produce pánico y la amabilidad inoportuna acaba con el respeto;

no seas tan severo que se harten de ti ni tan blando que se enfrenten a ti.

Si eres suave, el enemigo se envalentona ante ti,

y si te muestras airado, acabarán hartos de ti.

Combinadas son mejor la severidad y la blandura

como el cirujano, que corta y pone curas.

 

Un sabio no se muestra severo en exceso

ni suave para su dignidad no mermar,

ni se debe a sí mismo demasiado exaltar

ni exponerse tampoco al desprecio.

Le dijo un pastor a su progenitor:

«¡Oh, sabio!, dame un consejo de anciano».

Le dijo: «Sé amable pero no tanto

que se envalentone el lobo feroz».

 

19

Dos personas son enemigas del reino y de la religión: un rey sin indulgencia y un asceta

sin ciencia.

Que en el trono real nunca se siente

quien de Dios no sea un siervo obediente.

 

20

Un rey debe no excederse al mostrar ira ante el enemigo, de tal guisa que los amigos

confíen en él, pues el fuego de la ira prende primero al creador del fuego y luego sus

llamas llegan, o no llegan, al enemigo.

 

No es digno de los hijos de Adán, del barro nacidos,

que inflen su cabeza de orgullo, rudeza y ego.

Tú, que te muestras tan rudo y subversivo,

no creo que estés hecho de barro, sino de fuego.

 

En Beylagan le pedí a un ermitaño:

«Borra mi cortedad mediante la enseñanza».

 

Fuente: Golestán (La rosaleda) de Saadí

Tipo de poesía: 
Tipo de texto: 
Share/Save