Sombría será la noche...

SOMBRÍA SERÁ LA NOCHE...

Sombría será la noche... escasas las rosas.

El camino se dividirá más de lo que hemos visto, una llanura se partirá,

una pendiente se derrumbará sobre nosotros, una herida nos caerá encima, nuestra gente nos abandonará,

el muerto matará en nosotros al muerto para olvidar los ojos del muerto... y consolarse.

Sabremos más de lo que hemos sabido. Iremos de abismo en abismo, impulsados

por una idea que las tribus han adorado y luego han quemado sobre la carne de sus adeptos cuando éstos disminuyeron.

Veremos entre nosotros emperadores que grabarán sus nombres en el trigo para guiarnos.

¿No hemos cambiado? Hombres que degüellan según la ley de su puñal, arena para que crezca la arena,

mujeres según la ley de sus muslos, sombra para que disminuya la sombra...

Pero yo seguiré el curso del canto, aunque escaseen mis rosas.

Fuente: MAHMUD DARWISH, Poemario: MENOS ROSAS (1986), Traducción del árabe: María Luisa, www.poesiaarabe.com