Yo he crecido

Yo he crecido

Yo he crecido, yo he crecido, crecido de repente

de la raíz del amor y del frenesí sobre la tierra y la sangre,

¡ay

¿Qué es este crecimiento y la foliación, sino algo menos que inútil?

¿Qué es con este granizo.este temor a la muerte, esta vida

corta?

Muchos brotes sin florecr cayeron del arbusto.

¡Estoy avergonzada de estos florecimientos inoportunos!

Cada hoja mía, sentada junto a la flor,

narra cuentos sobre la daga contra el corazón.

Pensé prender la lámpara del arrepentimiento del amor

quizás la razón venga a guiar el desvío de este alma.

¡Ay! ¡ Ay! la tempestad lo extingue

¡oh Dios, oh Dios, el demonio me engaña

Es mi alma y el amor cruel,

¿qué hará efectiva esta llama,

en este montón de paja?

El fuego de la imagen de tu amor , dio un color de rubí

a la bandeja plateada de mi poesía,

ya sea por casualidad o a propósito.

¡Yo te reconstruiré. Patria!

Yo te reconstruiré. Patria, aunque sea con el ladrillo de fango

de mí alma

Yo levantaré pilares a tu techo .aunque sea con mis huesos.

Yo olfatearé otra vez tu deseo de juventud.

Yo te lavaré la sangre con el mar de mis lágrimas derramadas

Una vez más en un día de sol radiante, la oscuridad ,

abanderará mi casa.

Yo pintaré mi poesía con el azul de mi propio cielo.

Aunque soy un muerto de cien años, me levantaré de la tumba

Destrozaré el corazón del demonio con mi enorme grito.

Yo recitaré mi amor por la Patria con tal fervor,

que cualquier palabra sincera que yo cante .brillará con vida.

¡Dios me dé paciencia! Aunque mi verso se anegó en la

sangre,

yo te reconstruiré, aunque vaya más allá de mis fuerzas.

Fuente: Simin Behbahani, Selección de Poesía Contemporánea iraní, Traducción de Fariba Gurguin