Estrella lejana

Estrella lejana

Las imágenes gritan en los espejos

Libérennos del marco dorado-

Eramos libres en nuestro mundo Los muros viejos y ciegos gimen:

-¿Por qué nos han cautivado? a nosotros, ladrillos de fango.

Nos alegraba nuestra inexperiencia 

Cada estrella, con los ojos húmedos, se ha aferrado al viento suplicando

¡Oh viento! Nosotras no éramos así desde el principio nosotras hemos sido las lágrimas después del grito.

En la ignorancia de que también el viento, desde hace mucho tiempo ha perdido la paciencia intimidado por dolor, dice que nosotros hemos sido viento a los oídos del mundo.

Yo no soy viento pero siempre he estado sediento del grito

Yo no soy muro pero me he encontrado cautivo en las manos de la injusticia

No soy un dibujo en el interior del espejo frío porque cualquier cosa que sea sé que, no soy insensible. Ellos apagan y olvidan el fuego del dolor oculto con el gemido del fuego

Pero yo soy la estrella lejana que las aguas absorben en las lágrimas rojas de mis ojos.

Fuente: Yadol-lah Royai, Selección de Poesía Contemporánea iraní, Traducción de Fariba Gurguin, Edición de Beatriz Salas