Atrapa el león del sol
Atrapa el león del sol
Arruina el bazar de hechicería con un gesto grácil.
Con un flirteo arruma el crédito y la prosperidad de Sameri.
Deja que el viento se lleve la cabeza y el turbante de todos,
o sea, vístete con majestad, de rompe y rasga, y arruínalos.
Di al bucle que abandone los modos de rebeldía
y al guiño dile que arruine el corazón tirano.
Sal a jugar con gracia y apodérate de la pelota de bondad.
Pon en su sitio a la hurí y arruina el éxito del hada.
Con la gacela de tus ojos atrapa al león del sol.
Con tus cejas parejas, el arco de Júpiter.
Cuando esté el bucle de jacinto por el hálito del viento perfumado,
arruina su precio con tu bucle almizclado.
Oh Hafez, cuando vende elocuencia el ruiseñor,
hablando en lengua persa, arruina tú su dimensión.
Fuente: Hafez Shirazí, 101 Poemas, traducción Clara Janes
