Decirte cómo está el corazón es mi deseo.
Recibir noticias del corazón es mi deseo.
Mira mi desmedida ambición: descubierta la historia,
ocultarla a mis rivales es mi deseo.
En la noche de Gadr, tan noble y tan amada,
dormir contigo hasta el alba es mi deseo...
Florece la rosa, y el ruiseñor se embriaga.
Acudid, sufíes que adoráis el vino.
La base del arrepentimiento como piedra es firme.
Asombraos: la copa de cristal la ha destruido.
En la corte de la opulencia, lo mismo sea el rey,
que el alguacil, que el ebrio... ¡Trae vino!
De este caravasar con dos puertas hay que partir:
techo y tejado de la vida, alto o bajo es lo mismo.
Morada y rapto de gozo sin sufrir no se alcanzan,
si el primer día el sufriente estrecha vínculos. ...
Despierta un rato.
No tiene que ser
Para Siempre,
Sólo ahora.
Un paso hacia el suave borde del Cielo
Sería suficiente.
Hafiz,
Despierta un rato.
Tan sólo un Verdadero momento de
Amor
Durará por días.
El alba de la bienaventuranza sopla hacia donde tú sabes.
Por el reino de quien sabes, pasa cuando tú sabes.
Del secreto retiro eres heraldo, y te esperan.
Acude no por mandato, sino tal como tú sabes.
Di que me huye de la mano el alma amada.
Insufla en ella, con tu boca granate, lo que tú sabes.
Dos palabras he escrito de un modo que nadie entiende.
Por tu majestad y grandeza, léelas como tú sabes...
Albricias, corazón, que el viento de la mañana ha regresado.
La abubilla mensajera de la tierra de Saba ha regresado.
Oh ave del alba, canta el himno de David,
que el Salomón de las flores, con el viento, ha regresado.
¿Dónde está el iniciado que entienda el lenguaje de los lirios,
para que pregunte por qué partió y por qué ha regresado?
Me trató con clemencia y gentileza la providencia divina,
Te parecería raro si Hafiz dijera,
“Estoy enamorado de cada iglesia
Y mezquita Y templo
Y de cualquier santuario
Ya que sé que es allí
Donde las personas dicen los diferentes nombres
Del Único Dios”.
¿Les dirías a tus amigos
Que soy un poco raro si admitiera
Que estoy realmente enamorado de cada mente Cuerpo y Corazón?
¡Oh! De verdad estoy Loco de atar
Por cada idea, anhelo Y Miembro tuyo. Querido mío,
Esto es porque sé Que es a través de ellos
Que estás buscándolo a Él.
Esto dijo al alba el ave a la rosa recién despertada:
«Sé amable, pues muchas como tú florecen en esta explanada.»
La rosa rió: «Verás que en verdad no mostramos dolor,
Mas nunca un amante con tan duras palabras acosó a su amor.
Si tu deseo es beber vino de rubí de la copa enjoyada
Debes ensartar perlas y corales traspasados por pestañas...
Existe una Hermosa Criatura
Viviendo en un agujero que has cavado.
Así que de noche voy Y pongo frutos y granos
Y tarros de vino y leche
Al lado de tus tiernos montículos de tierra,
Y suelo cantar. Pero aún así, querido mío,
Tú no sales.
Me he enamorado de Alguien
Que se esconde dentro de ti...
¡Oh, amor, cómo he sentido tu sufrimiento!
No me preguntes cómo.
¡Oh ausencia, cómo bebí tu veneno!
No me preguntes cómo.
¿Dónde está el amante que no ha hallado su hermano en el dulce martirio?
No le falta razón al lamento de Hafiz.
Su historia es extraña historia y es su tono maravilloso.
Fieles creyentes:
en otro tiempo tuve un amigo al que podía confiar todas mis penas:
corazón que las compartía y que me daba su consuelo.
Cuando yo gemía en medio de la tempestad, ...
