Pasó una estrella
Pasó una estrella
El día del desgarro, la noche de la separación concluyó.
Busqué un augurio, pasó una estrella, y la labor concluyó.
La agitación aquella de largas noches y el dolor del corazón,
todo ello, a la sombra del bucle del amado, concluyó.
Al alba de la esperanza, que el velo oculto aislaba,
dile: sal, la tarea de la noche oscura concluyó.
Tanta gracia y tanto gozo que el otoño repartía,
con el paso del viento de primavera, al fin, concluyó.
¡Loado sea Dios!, al llegar el reino de la flor,
el orgullo del viento de enero y de la espina concluyó.
¡Oh escanciadora, nos hiciste favor! ¡Que tu cáliz colmado esté de vino!,
pues, con tu medida, el ansia del que de sed padece concluyó.
La historia de la tristeza bajo el reinado del amigo concluyó.
No puedo creerlo, tan mal cumple el mundo sus promesas.
Aunque nadie considere debidamente a Hafez,
por suerte, aquella pena sin cuento concluyó.
Fuente: "Divan" Hafez Shirazi, Traducción de Gabriela Aguilar, Editorial Alianza, Madrid
