Rumí

Había un aguador que tenía un burro de carácter antipático y aburrido de la existencia. Los fardos habían lastimado su lomo y éste muy cansado no esperaba otra cosa que la muerte. Sufría mucho por su poca alimentación y constantemente soñaba con una montaña de paja. El acicate había dejado, además, en sus costillas unas llagas dolorosas. El palafrenero jefe del palacio del sultán conocía al dueño del burro. Un día se cruzó con él en su camino. Lo saludó y, viendo el estado de su burro, se compadeció de él.

Preguntó: "¿Por qué está este burro tan deteriorado?

-La causa es mi pobreza, respondió el propietario del burro. También yo estoy necesitado

y mi burro tiene que sacrificarse dejando de comer." El palafrenero le dijo: ...

Una vez una persona pidió a un bey que le prestase un caballo. El bey respondió:

"¡Con mucho gusto! Toma mi caballo blanco.

Cuando se montó el pabellón de Salomón, las aves fueron a rendirle pleitesía. Se encontraron con que hablaba su lengua y los conocía; uno por uno, con el alma anhelante, pasaron ante él. Todos, habiendo dejado de gorjear, se pusieron a hablar con más claridad que tu propio hermano. Conversar con el propio idioma es un parentesco y una afinidad: el hombre que está con aquellos a los que no puede confiarse se encuentra encadenado. Muchos indios y turcos hablan el mismo idioma y muchos turcos son extraños entre sí. Por ello es muy distinta la lengua del entendimiento mutuo: es mejor tener el mismo corazón que el mismo idioma. Sin lenguaje ni signos surgen cien mil intérpretes en el corazón.

 Una mujer vino a Alí : “Mi bebé ha

Gateado sobre el techo cerca del desagüe,

Donde no puedo llegar. Él no me escucha.

Le hablo, pero él no entiende el lenguaje.

Dios es el Señor

Que dio tal belleza a José

Que su rostro cual agua de un lago

Con nubes blancas en él

Resplandecía con la luz.

José y Moisés recibieron la luz de Dios

José la luz de la belleza,

Moisés la luz del conocimiento....

La luz de Dios, Hisam, el pulimento del alma,

Hisamud-Din, dan a Masnawi un curso

Abierto y libre.

Deja que sus fábulas estén tan vivas como la vida real

De modo que las palabras puedan volverse alma

Y penetren dentro y trabajen.

Le dije: «Es preferible disfrazar el secreto del Amigo: escúchalo en el contenido de esta historia. Será mejor que el secreto de los amantes se cuente en el ejemplo de otros».

Dijo: «¡Dilo abierta y llanamente y sin engaño, no me apartes, oh frívolo! Levanta el velo y habla sin ambages, pues no llevo camisa cuando duermo con el Adorado».

Dije: «Si Él se desnudara en tu visión, tú no permanecerías, ni tu seno, ni tu cintura. Pide tu deseo, pero con mesura, una brizna de paja no soporta a la montaña. Si el Sol, que ilumina este mundo, se acercara, todo ardería. No busques alborotos, tumultos y derramamiento de sangre: ¡no digas nada más sobre el Sol de Tabriz! Este misterio no tiene fin: cuenta el principio. Ve, narra la conclusión de esta historia».

El sentido de la vista se transforma en visión

Después de encontrar al Amigo.

Otra vista se eleva más allá de los ojos

Y mira a través de los ojos

Esto no puede sucederle a un tonto.

Un tonto mira a un veneno mortal

Y ve un caramelo por un momento

Imploremos a Dios que nos ayude a controlarnos; quien carece de autocontrol esta privado de la gracia del Señor. El hombre indisciplinado no solo se maltrata a sí mismo, sino que incendia todo el mundo.

Bajaba del cielo una mesa de comida sin problemas y sin compraventa, y algunos del pueblo de Moisés clamaron irrespetuosamente: «¿Dónde están el ajo y las lentejas?»...

Donde quiera que estés,

sea cual sea tu condición

y hagas lo que hagas,

sé siempre un buen amante

Así como tú hagas el amor

es como Dios estará contigo.

El amante llama a la puerta del Amado...