Hafez Shirazi

Cierto día reconoció el sol: Yo soy sólo una sombra.

Desearía poder mostrarte
La Incandescencia Infinita (Tej)
¡Que opacó el brillo de mi imagen!
Desearía poder mostrarte,
Cuando te sientas solitario o en las tinieblas,
¡La asombrosa luz de tu propio Ser!

Existe una Hermosa Criatura

Viviendo en un agujero que has cavado.

Así que de noche voy Y pongo frutos y granos

Y tarros de vino y leche

Al lado de tus tiernos montículos de tierra, Y suelo cantar. 

Pero aún así, querido mío, Tú no sales...

 El schaikli Khircani, que reposaba en el mismo trono de Dios, tuvo ganas un día de berenjenas. Su madre, por afecto hacia él, las pidió a gritos, de forma que acabó por obtener la mitad de una. 

¿Se apacigua mi corazón si estás distante? ¡No hay tal!

¡Aire, aire!, si el vientono me trae tu olor,

instante a instante desgarro mi camisa como la flor.

¡Mejor la herida que tú me causas que el ungüento de otro!

Con el vino de anoche cantando en mi cabeza

Al amanecer buscaba la taberna,

Ya no tienes que actuar como loco

 Sabemos que lo hacías muy bien.

Ahora aléjate, querido mío,

Del inmenso trabajo que haces

Trayendo dolor a tus dulces ojos y corazón.

Desde el momento en que la Felicidad

escuchó tu nombre

Ha estado recorriendo las calles

Tratando de encontrarte.

Y varias veces durante la semana

pasada,

El mismísimo Dios vino a mi puerta

¡A preguntarme tu dirección!...

¿Qué es la risa? ¿Qué es la risa?

¡Es Dios despertándose! ¡Oh, es Dios

despertándose!

Es el sol asomando su cabecita

Por detrás de una nube

Que has estado cargando durante tanto

tiempo

Tapando a tus ojos y a tu corazón.

Es la Luz que abre surcos a una

enorme Estructura

Que es tu Verdadero cuerpo- llamado

Verdad.

Es la felicidad que se aplaude a sí

misma y luego levanta vuelo

Para abrazar a todos y a todo en este...

Desde ahora me agarraré a las faldas de aquel alto ciprés

que de raíz me arrancó con su grácil estatura.

No es necesario vino ni juglar, abre tu velo,

que el fuego de tu rostro mehace bailar como la ruda.

No hay rostro que espejo de la suerte pueda ser en la alcoba nupcial,

excepto el rostro frotado con pezuña de caballo bayo.

Dije: peno por ti y claramente enunciaré este secreto...

¿Cuál es la diferencia

Entre tu experiencia sobre la

Existencia...