La luz de Dios, Hisam, el pulimento del alma,
Hisamud-Din, dan a Masnawi un curso
Abierto y libre.
Deja que sus fábulas estén tan vivas como la vida real
De modo que las palabras puedan volverse alma
Y penetren dentro y trabajen.
Le dije: «Es preferible disfrazar el secreto del Amigo: escúchalo en el contenido de esta historia. Será mejor que el secreto de los amantes se cuente en el ejemplo de otros».
Dijo: «¡Dilo abierta y llanamente y sin engaño, no me apartes, oh frívolo! Levanta el velo y habla sin ambages, pues no llevo camisa cuando duermo con el Adorado».
Dije: «Si Él se desnudara en tu visión, tú no permanecerías, ni tu seno, ni tu cintura. Pide tu deseo, pero con mesura, una brizna de paja no soporta a la montaña. Si el Sol, que ilumina este mundo, se acercara, todo ardería. No busques alborotos, tumultos y derramamiento de sangre: ¡no digas nada más sobre el Sol de Tabriz! Este misterio no tiene fin: cuenta el principio. Ve, narra la conclusión de esta historia».
Un ladrón le dijo al guardián del sultán,
Todo lo que realizo ha sido querido por el Altísimo
El guardia dijo entonces,
Lo mismo me ha pasado a mí
Todo lo que he realizado ha tenido la venia de Dios
Si roba alguien un par de rábanos en un bazar
Y se disculpa que ha sido la voluntad del Grandísimo,
Golpeo su testa y lo hago devolver lo hurtado
Pues esto también es el deseo de Dios.
¡Oh, tonto! Sabes que nadie aprueba ese pretexto
Cómo puedes escudarte en él
Preguntó, " ¿Quién llama a mi puerta?"
Respondí, "Tu humilde servidor".
Preguntó, "¿Qué asunto te trae por aquí?"
Respondí, "Vine a saludarte, oh Señor".
Preguntó, "¿Cuánto más viajarás?"
Respondí, "Hasta que me detengas".
Preguntó, "¿Hasta cuándo hervirás en el fuego?"
Respondí, " Hasta que puro quede".
"Este es mi juramento de amor.
Por amor,...
Hay algunos de ustedes que aman los asuntos intelectuales
Y se consideran superiores
A los amantes de formas más sólidas.
Recuerda como tu brillo es presentado
Por la inteligencia universal.
Tu brillo mental, como tu belleza física
Es una frágil capa exterior...
Un derviche toca a la puerta de una casa
Y pide un pedazo de pan seco o húmedo
No importa.
“Esto no es una panadería” dice el propietario
“¿Podría tener un pedazo de cartílago entonces?
“¿Le parece esto una carnicería?”
“Un poco de harina”
“¿Escucha Usted algún molino?”
”¿Agua?”
“Esto no es un pozo”
Cualquier cosa que el derviche pidiera,
El hombre sólo hacía alguna broma de mal gusto
Y evitaba darle algo.
Finalmente el derviche penetró en la casa,
Subió su vestidura y se agachó
Como si fuera a defecar...
Ve a las cualidades de Dios y el rostro de Dios.
Vacíate, y estés allí y no estás allí,
Y cuando las letras se pierdan y desaparezcan entre
Ellas, se produce una conexión suave.
En la unión, ellas son mudas
Las palabras, tú no lanzaste cuando lanzaste
Fueron pronunciadas sin que Muhammad hablara
Las palabras, Dios dijo
Surgen del silencio.
Una medicina en el armario es medicinal
Solo cuando se disuelve en un cuerpo enfermo
Aún si cada árbol fuera cortado y dividido
Y cada tronco y cada tabla transformada en plumas,
Y si todo el océano fuese tinta y cada ser humano
Se uniera al trabajo, no habrá esperanzas de terminar
Esta creación...
Un ave llegó a una pradera donde había una trampa
Granos habían sido puestos sobre el suelo
Y cerca un gallo se había envuelto en hierba
Y colocado rosas y amapolas rojas sobre mi cabeza como un sombrero.
El ave tenía una noción de que ese monte de hierba
No era todo hierba, pero a primera vista, él no tenía
Argumentos sobre que sería.
Él saltó alrededor del extraño monte y preguntó,
¿Quién eres tú, aquí afuera en la selva?
Soy un renegado, contento con vivir como una hierba
Después de la muerte de mi vecino, cerré mi tienda,
Dejé de asociarme con ningún ser humano
Y ahora trato de ser amigo del Único...
Una persona encuentra a un profeta
Y de algún modo no dice:
“Señor, ayúdeme a ser”.
¿Cómo es que pides bienestar físico,
Y no una existencia verdadera?
¿Eres como un perro que amas tanto los huesos?
¿Eres como una sanguijuela que desea sólo sangre?
¿Por qué estás tan ciego a lo que el alma necesita?
Llora por ti como cuando llora una nube,
Y entonces las ramas refrescan.
Aunque los pensamientos se muestran,
La pena de ser olvidadizo es una raíz.
Las raíces producen ramas.
Tu apertura y cierre internos,
Son el mundo de lo oculto,
El terreno que alimenta al mundo manifiesta.
