Cierto día, orgulloso de mi juventud, había caminado mucho y por la noche me detuve
exhausto al pie de un montículo. Un decrépito anciano que marchaba tras la caravana me
dijo: «¿Por qué estás cansado? No es hora de dormir». Respondí: «Si me pongo a caminar
no hallaré mis pies». Me respondió: «¿No has oído lo que dicen los sabios?: "Caminar y
sentarse es mejor que correr y matarse"»...
Después de morir Schabli, un hombre de bien lo vio en sueños y le dijo: " ¡Oh afortunado! ¿Cómo te ha tratado Dios?" El respondió: "Aunque yo tuviera en mi cuenta cosas enojosas, como Dios ha visto que yo era enemigo de mí mismo, ha considerado mi abatimiento, mi debilidad y mi desesperación. Ha tenido, pues, piedad y, en su generosidad, me ha perdonado por completo"...
Manzana del mar, narciso de mármol,
mariposa de piedra, Beirut, imagen del alma en el espejo.
Descripción de la primera mujer, perfume de nubes.
Beirut, de fatiga y oro, de Alandalús y Damasco.
Plata, espuma, mandamientos de la tierra en plumas de palomas.
Muerte de una espiga, exilio de una estrella entre mi amada y yo, Beirut.
Jamás he oído a mi sangre pronunciar el nombre de una amante que duerme en mi sangre... duerme...
De una lluvia sobre el mar aprendimos el nombre. Y del sabor del otoño y
las naranjas de los que llegan del Sur, como nuestros antepasados,
venimos a Beirut para venir a Beirut...
¿Qué es la risa? ¿Qué es la risa?
¡Es Dios despertándose! ¡Oh, es Dios
despertándose!
Es el sol asomando su cabecita
Por detrás de una nube
Que has estado cargando durante tanto
tiempo
Tapando a tus ojos y a tu corazón.
Es la Luz que abre surcos a una
enorme Estructura
Que es tu Verdadero cuerpo- llamado
Verdad.
Es la felicidad que se aplaude a sí
misma y luego levanta vuelo
Para abrazar a todos y a todo en este...
Un preguntador se sentó delante de Junaid y le dijo: "¡Oh tú que eres libre, aunque esclavo de Dios! dime cuándo se puede poseer la satisfacción del corazón". -"Cuando se ha perdido el corazón -le respondió-, por el efecto del amor".
Mientras que no obtengas la unión con el rey de la Naturaleza, no podrás recorrer el camino de la satisfacción...
Encontrábame en la aljama de Damasco platicando con un grupo de sabios cuando un
joven entró por la puerta y dijo: «¿Hay alguien aquí que sepa persa?». Me señalaron y yo
le dije: «Que sea para bien». Dijo: «Hay un anciano de ciento cincuenta años agonizando
que dice algo en persa que nosotros no entendemos; si tienes la gentileza de tomarte la
molestia de venir, serás recompensado». Cuando llegué a la cabecera de su lecho, estaba
diciendo:
Dejadme satisfacer mis deseos un instante,
qué pena que se me corta ahora el aliento,
qué pena que en la vida, de su variado alimento
comimos sólo un poco y dijeron: ya es bastante.
Traduje al árabe para los sirios lo que estaba diciendo y se maravillaron de que pese a su
larga vida lamentase tener que abandonar el mundo. Le dije al anciano: «¿Cómo te
sientes?». Respondió: «¿Qué quieres que diga?»...
El Jesús de tu espíritu está ahora dentro de ti
Pídele ayuda, pero no pidas cosas del cuerpo
Como el joven tonto de la historia,
Que insistía que Jesús pusiera cuerpo
A algunos huesos que había encontrado.
No pidas a Moisés las provisiones
Que puedas obtener del Faraón.
No te preocupes mucho del sustento
Tu sustento se proveerá como se debe
Estas constantemente ocupado (en vez de eso)
Escuchando a Dios...
En una ocasión, siendo un joven ignorante, le grité a mi madre. Ella se sentó con el corazón
roto en un rincón y me dijo llorando: «¿Has olvidado cuando eras niño para tratarme de
forma tan grosera?».
Qué bien le dijo a su hijo una anciana de pelo cano
al verlo como un tigre y robusto como un elefante:
«¿Te acuerdas de cuando eras sólo un infante
que estabas indefenso entre mis manos?
No te mostrabas entonces como una fiera,
que ahora eres un león y yo sólo una vieja».
Un anciano me contó: «Fui a pedir la mano de una doncella; el aposento estaba adornado
con rosas, estaba con ella en la intimidad y mi corazón y mis ojos estaban puestos en ella.
No dormía durante las largas noches, pues me ponía a contarle cosas graciosas y
jocosidades para ver si de aquella manera se me acercaba y no se asustaba. Así, cierta
noche le decía: "Tu próspera ventura te sonríe y los ojos de la fortuna están despiertos,
pues has llegado a ser la compañera de un anciano maduro, educado, de mundo,
sosegado, que ha probado lo frío y lo caliente, que ha experimentado lo bueno y lo malo,
que sabe mantener una relación y cómo satisfacer una amistad, que es afable, amable, de
buen carácter y bien hablado"...
Rueda el cielo -que no concuerde
su intento y el grácil tiempo-
a recorrer la posesión del clavel
sobre la nuca más fría
de ese alto imperio de siglos.
Rueda el cielo -el aliento le corona
de agua mansa en palacios
silenciosos sobre el río...
