No hay más Realidad que Dios,
Dice el sheik completamente sometido,
El cual es un océano para todos los seres.
Los niveles de creación son como briznas de paja en el océano.
El movimiento de las briznas proviene de la agitación de las aguas.
Cuando el océano desea que las briznas se calmen,
Las envía cerca de la costa.
Cuando las desea en las aguas profundas, hace con
Ellas lo que el viento hace con el césped.
Esto nunca termina...
¿Qué hace la pureza?
Corta las riendas del arado.
Te libera de tener que trabajar y comer
En el lodo.
Te libera de tener que vivir detrás
De un gran buey
Que rompe constantemente el viento.
¿Qué puede hacer la pureza, querido
mío?...
El schaikh Abú Bekr de Nischapur salió de su convento a la cabeza de sus discípulos. El schaikh iba sobre su asno y sus compañeros le seguían por el camino. De repente el asno dejó oír un ruido inconveniente; el schaikh se dio cuenta enseguida, lanzó un grito y desgarró sus vestiduras. Sus discípulos y todos los que percibieron la acción del schaikh no la aprobaron. Uno de ellos acabó por preguntarle por qué había actuado así. El respondió: "Echando una ojeada por todos lados veía el camino ocupado por mis compañeros. Tenía discípulos delante y detrás de mí y me dije entonces: 'En realidad yo no soy menos que Bayazid. Así como hoy estoy agradablemente acompañado por diligentes discípulos, sin duda así entraré mañana orgullosamente con la alegría de la gloria y del honor en la llanura de la resurrección'. Cuando hube presumido así de mi destino fue cuando el asno cometió la incongruencia de la que habéis sido testigos y por la cual ha querido decir: 'He aquí larespuesta que da un asno a semejante pretensión y a un pensamiento tan vano'. El fuego del arrepentimiento ha caído entonces sobre mi alma, han cambiado mis ideas y se ha derrumbado mi imaginaria posición"...
Más allá de las montañas hay una ciudad,
donde todas las ventanas se abren a la luz,
donde los tejados hospedan a las palomas que observan la fuente de la inteligencia humana.
Más allá de los mares hay una ciudad donde el sol brilla extensamente como los ojos de los madrugadores.
José, perdido, volverá a Cañan, no te aflijas. El nido de las penas será jardín un día, no te aflijas.
Este corazón doliente, tranquilízate, se llegará a curar, y esta cabeza inquieta a su ser volverá, no te aflijas.
Si la vida conserva una primavera, ave de dulce canto, en el trono de hierba palios de flores se abrirán de nuevo para ti, no te aflijas.
Si durante dos días el giro de la esfera no nos fue favorable, no se prolongará el signo de este giro, no te aflijas.
No desesperes por no tener conciencia del misterio, detrás del velo habrá juegos ocultos, no te aflijas.
Si en pos de la Caba, ansiante, cruzas el desierto, y de las plantas te increpan las espinas, no te aflijas...
Bestami dijo, “Todos estos años, la gente ha creído que me
Escuchaban a mí, pero ni he dicho una palabra.
Es la Voz quien habla, yo soy solo un eco”.
La pared dice al clavo
“¿Por qué me haces daño?”
“No soy yo”, dice el clavo
“Mira sobre mí”.
No pidas piedad a la lanza,
Pídela a quien la sostiene.
El Único que me conforma
Como Azar hizo imágenes
Él hace un vaso. Yo sostengo al líquido,
Una daga. Yo corto,
Una fuente. Ven a mí por agua,
Enciende un fuego. Doy calor,
Me hace llover. Me manifiesto en el maíz,
Hace una flecha. Perforo el cuerpo,
Una serpiente. Yo salivo veneno,
Un amigo. Hago servicios amables,
Soy una pluma entre esos dedos,
Así como Azrael habló al mundo,
Y mientras lo hacía, como un mago distrae a su audiencia
Él robó un puñado de tierra, y lo trajo de regreso a Dios
Como un fugitivo es regresado a la escuela.
Dios dijo, “Te haré el Ángel de la Muerte,
El ejecutor de mis criaturas”.
“pero Señor, ellos pensarán que soy su enemigo que
Los estrangula”.
“Yo desviaré su atención lejos de ti, hacia las
Enfermedades y las heridas y a las muchas formas
Que ellos tienen de morir”...
Un cazador captura una gacela y la coloca en el establo,
Junto a las vacas y los asnos.
La gacela corre de un lado a otro con temor y confusión
Cada noche el hombre coloca heno en el establo para las bestias
Ellas lo aman, pero la gacela se mueve tímidamente, de
Un lado a otro en el amplio espacio, tratando de escapar
Del polvo humeante del heno, y de los animales que
Pugnan por comer.
Todo aquel que haya sido dejado un tiempo con aquellos
Que son diferentes, podrá comprender que abandonada se
Siente la gacela.
Salomón amaba la compañía de la abubilla
“A menos que ella tenga una excusa válida para estar ausente
La castigaré por no estar aquí con el peor de los castigos
¿Y cuál podría ser? Lo que le está ocurriendo a
Esta gacela: estar confinado en algún lugar lejos de
Sus congéneres.
El alma es ese lugar en el cuerpo, como un halcón
Real puesto con los cuervos.
Él se coloca allí y soporta lo que tenga que soportar,
Como un gran santo en la ciudad de Sabzawar.
Una vez el gran Rey Muhammad Khuwarizm sitió a
Sabzawar. Ellos se rindieron fácilmente. “Cualquier
Tributo que desee se lo entregaremos”.
“Tráiganme a una persona santa, alguien que viva unido ...
Mi padre tenía gallarda estirpe
de intempestiva golondrina,
viajaba en una galera:
era ignoto navegante,
lobo y marina fiera
en pos de un tesoro,
una espada, una bandera
por quien luchar.
En el verano antigregario
solo leía el diccionario
para atracar vibrante
en la palabra 'primavera'
y hacerla sinónimo de libertad
y anclar artero
en un puerto de Portugal...
Es de mañana.
El gorrión, toda presencia,
canta.
El otoño se deshace
en la compacta unidad del muro.
El avance gozoso del sol
arranca del sueño
el cuerpo de la corrupción:
Una manzana se pudre
en la insistencia calada
del azafate.
Una sensación semejante
a la extrañeza de los objetos
cruza los párpados...
La abubilla dijo aún: "Otro loco estaba desnudo y hambriento en medio del camino. Ahora bien, era en invierno y llovía mucho y el pobre loco estaba mojado por el agua y por la nieve, pues no tenía ni abrigo -ni casa. Al final se refugió en un palacio en ruinas. Cuando puso el pie fuera del camino y hubo entrado en estas ruinas, una teja le cayó sobre la cabeza y le abrió el cráneo, hasta el punto que la sangre corría como un riachuelo. Entonces este hombre volvió la cara hacia el cielo y dijo: "¿No sería mejor tocar el tambor real que golpear mi cabeza con un ladrillo?".
