Aquel bélico día
en que teníamos cinco años
nos divertíamos con el mundo
y sus montañas de turquesa
repletas de potros salvajes importados.
Nosotros al pie de esas montañas
jugábamos a las batallas
mientras las dinastías
construían castillos de barbarie.
Y vimos nubes de pólvora
embajadoras
de los cara de malos;
sus incoloros caballos
persiguieron a los nuestros
(potros salvajes importados)
y los ojos
se nos llenaron de escarcha:
perdieron el equilibrio...
Después que Bayazid hubo dejado el palacio del mundo uno de sus discípulos lo vio esa misma noche en sueños y le preguntó a este excelente pir cómo había podido escapar a Munkir y a Nakir. "Cuando estos dos ángeles me interrogaron, a mí, desgraciado, a propósito del Creador, yo les dije: `Esta pregunta no puede ser perfecta ni por vuestra parte ni por la mía, pues si yo digo: "Él es mi Dios y esto es todo", este discurso sólo expresará un deseo de mi parte. Pero no lo sería así, si quisierais volver cerca de Dios y preguntarle lo que piensa de mí. Si él me llama su servidor, ésta es mi cuestión: sabréis que en efecto lo soy. En el caso contrario, es evidente que Dios me abandona a las ataduras que me aprisionan. No es fácil obtener la unión con Dios. ¿De qué me serviría llamarle mi Señor? Si él no acepta mi servicio, ¿cómo tendría yo la pretensión de tenerlo por dueño? Es verdad que he inclinado mi cabeza ante su poder; pero es necesario aún que él me llame esclavo suyo'."...
En Diyarbakir estaba yo invitado de un anciano que tenía muchas riquezas y un hijo
guapo. Una noche me contó que nada tenía en la vida excepto aquel muchacho; dijo: «Hay
un árbol en el valle que es lugar de peregrinación y a él se dirige la gente para pedirle
deseos. Largas noches lloré a los pies de aquel árbol rogándole a Dios hasta que me
concedió este hijo». Oí cómo el muchacho susurraba a sus amigos: «¿Por qué no averiguar
dónde está ese árbol para pedirle que se muera mi padre?». El señor, contento porque su
hijo es listo, y el hijo, contento porque su padre está decrépito...
Esta noche
un sueño extraño
abrirá el acceso a las palabras.
El viento tendrá algo que decir.
La manzana caerá
y rodando sobre las virtudes de la gleba nutricia
alcanzará la presencia de la ausente tierra de la noche...
Cuando callo
y escucho a los grillos cantar,
recuerdo que un día
también
la Muerte me cantará.
Cuando oigo
el terso choque
del brillo de la luna
con el cristal de la ventana:
me doy cuenta
de que no te olvidaré...
hay una flauta,
en la flauta que nos habita
un fuego
y en el fuego que encendemos
un Fénix verde.
En su elegía no he distinguido
mi ceniza de tu polvo.
Una nube de lilas basta para ocultarnos la
jaima del pescador.
Camina, pues, sobre las aguas como el Señor.
Ella me ha dicho:
El recuerdo que llevo de ti no está
desierto
y ya no hay enemigos para las rosas que
surgen de los escombros de tu casa.
Un anillo de agua rodeaba la elevada
montaña
y el Tiberíades era el patio trasero del primer
Paraíso.
Le dije: la imagen del universo se ha completado
en unos ojos verdes.
Ella me respondió: Oh, mi príncipe y mi cautivo,
guarda mis vinos en tus jarras.
Los dos extraños que se han consumido en
nosotros son
esos que hace un instante han intentado
matarnos,
los que volverán a sus espadas dentro de poco,
los que nos preguntan: ¿Quiénes sois?...
Este es el gran show
en el estacionamiento
del Tigris y el Eufrates;
el sol es más atroz
que un taciturno tigre
con el alma enamorada;
las voces hablan inglés
y piden feroces una balada,
un cántico y un rock.
Los vendedores de helado
ya arrastran
sus obscenos
carros verduscos;
las aeronaves impetuosas,
vehementes
afinan
sus afiladas guitarras,
los buques
su desmesurada percusión...
Me inclino ante Dios en señal de gratitud,
Y me doy cuenta de que la luna
Está haciendo lo mismo.
Me inclino ante Dios con gran felicidad,
Y veo de dónde obtienen su luz Los soles
Y los niños Y mi corazón.
Me inclino ante el Amigo en una profunda reverencia
Y descubro un maravilloso secreto que viaja en el aire:
Todo este Universo está tan bendecido
Y divinamente enloquecido como Yo,
E igualmente perdido en este Maravilloso Baile Sagrado.
Querido mío, Después de un viaje tan, tan largo, ¡Dios ha liberado otra Alma!
Todo lo que Hafiz quiere hacer ahora
Es abrir una bella Taberna Donde este vino sagrado
De la Verdad, Sabiduría y Amor de Dios
Te sea ofrecido libremente
Por siempre jamás.
Oh, inclínate ante Dios con gratitud,
Y algún día Tú verás como La luna está haciendo lo mismo.
Cuentan que, cuando vendieron a José, los egipcios manifestaron una ardiente simpatía hacia él. Como se presentaron muchos compradores, quisieron tener cinco o diez veces más que su peso en almizcle. Entre ellos se encontraba una anciana, con el corazón ensangrentado y que había hilado en esta ocasión algunas madejas de hilo. Toda emocionada llegó al centro de la reunión y dijo al corredor: "Véndeme a este cananeo; estoy loca por el deseo que experimento de poseer a este joven. He hilado diez madejas de hilo para pagar su precio; cógelas y véndeme a José, poniendo tu mano sobre la mía sin decir palabra".
El corredor se echó a reír y le dijo a la vieja: "Tu simplicidad te pierde; esta perla única no es para ti. En esta asamblea ofrecen cien tesoros para pagar su precio; ¿cómo, pues, querrías tú pagarlo con tus bolas de hilo? -"Yo sé bien -respondió la vieja-, que nadie me vendería a este joven por tan poco; pero me basta con que mis amigos y mis enemigos puedan decir:
`Esta anciana ha sido del número de los compradores de este joven',".
¡Si eres rico, entonces eres desafortunado!
Lo único que necesitas es un rostro que diga
soy un descendiente de Adán.
