En el horizonte de un derviche
Peregrinando sobre las elevadas planicies de Persia:
Espacios ilimitados y desnudos, materia telúrica primordial,
Ocre silencioso, intensificado por los resplandores de las auroras,
En los fugitivos éxtasis de los crepúsculos.
Crestas que proponen sucesivamente su perfil
Que un cielo translúcido suaviza,
Y hacia las que se camina entre otras, lejanas y elevadas
murallas
Érase una vez un derviche que acompañaba a un ejército en una batalla. A la hora del combate los soldados tomaron sus arcos y espadas, pero el derviche se quedó tranquilo en su tienda. El espíritu sosegado se permanece en el suelo y el espíritu brioso sube a los cielos.
Y toda la historia es tan simple como yo digo:
hay una historia en nosotros y
para contarla, hemos venido aquí
Después
desciende la lluvia sobre nosotros
Para hacer más triste nuestras puestas de sol
y el viento sobre los trigales
y la mañana, roca por roca,
y sobre los labios de los ríos
Una isla es mi corazón alunado con el mar
en el medio del agua, pero áridoy sediento como el desierto
¡Qué aislamiento tan odioso! Yo me decía
¡Qué distancia tan grande existe entre los peces y yo...!
Pantano
Yo estoy mirando fijamente el estado de un pantano
Carente de toda emoción y alegría
pasa en el olvido del sueño
los momentos, todos repetidos
hace mucho que él me ha observado
con una mirada repleta de repugnancia
Es el rayo de la luz pulverizado por la luna
es el perfume del amor fluyendo en la noche
todo lo que yo oigo es el grito
Tú hueles a trigo, a la lluvia
tú hueles al aroma fresca del pan
tú hueles a mar, a la costa, a la ola
Cuando era un niño
La tierra era la misma
y el cielo, éste mismo.
pero, ¡qué sorpresa! estaba lleno de mariposas
Y el vidrio de cada ventana
tuvo un sol y una sonrisa.
El aire del arriate
fue el mejor desayuno.
Todo era preexistente
todo era eterno:
tanto las escamas de los peces
como los ladrillos militares del patio.
Papa para siempre era "papa".
y yo estaba encantado
en el vidrio de la niñez.
De repente, en un rayo de la flor y la sonrisa
ellos regresan
en la calle, un río de arcoiris
El cielo toca la pandereta
Con siete manos verdes ocultas
los muertos y los vivientes se unen en un coro
El cielo de los hombres vestidos de caqui
lavando sus caras en la lluvia de fuego
ojalá ellos vuelvan
a poner sus pañuelos sangrientos
sobre la corona partida de la tierra.
En un rayo de la flor y la sonrisa
ellos vuelven del frente de guerra
las heridas silenciosas florecen
los cuerpos decapitados florecen
¡ Las manos y las piernas del hermano florecen!
Un rey pasaba a través de un camino
Los infantes gritaban de felicidad al verlo
Uno ellos le preguntó a un niño huérfano:
¿Qué es eso que reluce en la corona del rey?
No sé lo que es, contestó el pequeño,
simplemente es algo caro
... El acusado dijo:
"¡Oh, hijo siervo de Dios! Desde hace siete años, suplico a Dios de amanecer a amanecer. Pido que dé subsistencia sin que yo tenga que preocuparme de ella. Eso lo saben hasta los pequeños de este lugar. Todos han escuchado mis plegarias y se ríen de mí. Mientras rezaba entro este animal a mi morada. Al responderse mis plegarias tomé lo que Dios me había enviado.
El Profeta David (P) dijo:
"¡Lo que dices no es claro! Ante la ley este acto es injustificable. No puedes tomar algo sin saber quiénes su dueño .Debes devolver a este hombre el equivalente de lo tomado"
El pobre respondió:
"¡Dios mío! Tú que ves todo lo oculto. Devela la verdad a tu siervo David. " Las súplicas del hombre conmovieron a David que buscó la soledad para meditar.
Dios le otorgó la verdad y le señaló al verdadero culpable.
El día inicial emergió en epifanía la luz de tu belleza.
Se reveló el amor y prendió fuego al mundo entero.
Con esa llama quiso el intelecto encender una lámpara...
Vienen a continuación, veladas bajo el sentido espiritual de citas coránicas, indicaciones sobre la puesta en camino y las etapas del viaje, es decir, sobre la ruptura con los apegos materiales de los que hay que desprenderse para seguir el libre vuelo de la abubilla, en la que el comentador ve tipificados la inspiración mental y la imaginación activa.
El momento decisivo es aquel en el que se ejecuta la orden contenida en la nota y que repite la orden dada a Noé: "Sube al barco y di: ¡En el nombre de Dios! ¡Que él reme y que él arroje el ancla!" (11:43).
Este relato, excepcionalmente, está escrito en árabe; pero en octubre de 1943, tuve sin embargo la fortuna de descubrir en una biblioteca de Brousse, Turquía, una traducción persa acompañada de un comentario igualmente en persa . Este último es del mismo tipo, ciertamente, que los que conocemos de El rumor del ala de Gabriel o de ese otro breve y sutil relato de Sohravardî titulado El amigo de los amantes místicos, que sin estar en primera persona expone con una delicadeza admirable el nacimiento de la tríada cosmogónica formada por Belleza, Amor y Tristeza. Y cabe preguntarse cuál es a fin de cuentas el alcance de estos comentarios. Sin duda ofrecen una primera clave para un inicial desciframiento de símbolos desconcertantes, pero tienden siempre a sustituir el drama personalmente vivido por una serie de banalidades filosóficas edificantes. Por eso mismo también, al querer "explicar" los símbolos "reduciéndolos" a significados racionales, promueven su destrucción...
¡Que conserve Shiraz su condición sin par!
¡Oh Dios, apártala de la ruina!
De aojamiento preserva al Roknabad
pues otorga su agua, tal la de Jezr, la vida.
Entre Yafaravad y Mosalla, desde el norte,
almizclada sopla aquella brisa.
Ven a Shiraz y busca del Espíritu el efluvio
en los hombres de sabiduría.
¿Quién el nombre mentó del azúcar egipcio
y, ante los bocas dulces, vergüenza no sentía?
Érase en tiempos del Profeta David (P), un hombre elevaba a Dios la siguiente súplica:
“¡Oh, Dios! Bríndame riquezas sin llegar al matrimonio. ¿Acaso tú no eres quien me creó holgazán e inútil? Es común que no se monte de igual manera un burro débil y un corcel pleno de fuerza. ¡En verdad soy holgazán, pero no ello dejo de dormir bajo tu umbral!”
De esta forma era su plegaria día y noche por lo que era objeto de burla por sus cercanos .En su crítica le injuriaban de la siguiente manera: “La riqueza que convocas está cerca. Búscalo abajo”
La fama de aquel hombre se extendía por todo rincón .Un día en el que suplicaba, una toro furioso destrozó su puerta con los cuernos y entró en tropel a su casa. El hombre lo atrapó, le ató las patas y, sin lo degolló con rapidez. Luego lo llevó a la carnicería.
Oh el que se perdió en las maravillas verdes estelares.
La figura de la ignorancia personifica la roca virgen.
El corazón de agua suspirando por el reflejo de un jardín
Los sabores de manzana todos los días de la ilusión en la boca.
Oh viejo miedo. Mis dedos fueron entumecidos cuando viniste a mí.
Esta noche mis manos no conocen el miedo:
Esta noche arrancan las frutas de las ramas de los mitos.
Esta noche cada árbol da las hojas que mis temores.
Discurso audaz descongela en la reunión de la quema de los ojos
Oh inicios de colores. Proteja los ojos de la magia negra:
Todavía estoy soñando con bendiciones nocturnas , desconocida.
Todavía estoy sediento de aguas onduladas.
Mis botones parecen antiguas palabras mágicas.
En los prados tuvimos nuestra última fiesta carnal antes de que comenzaran las palabras.
